Les forces aériennes et navales des États-Unis...
ont lancé une série d'attaques contre des bases terroristes...
Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé sur la ville de Lockerbie.
Il a autorisé des actes terroristes en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
Nous ne tolérerons pas cette agression contre le Kuwait.
... poursuite sans relâche de la terreur.
Nous ne ferons aucune distinction...
Le USS Cole a été attaqué alors qu'il se ravitaillait...
C'est un acte de terrorisme.
Un acte lâche et méprisable.
Notre prochain numéro est un bon vieux classique.
... jusqu'à ce qu'on l'arrête.
Je m'assure que nous ne serons pas attaqués de nouveau.
Un avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
... des milliers de gens fuient...
Nous devrons être, et nous le serons, vigilant au pays comme à l'étranger.
Que diable fais-tu ?
Merde. J'ai déjà raté un truc.
Je ne veux pas... que ça se reproduise.
C'était il y a 10 ans. Tout le monde a raté quelque chose ce jour-là.
Sauf que je ne suis pas tout le monde.
Une fois mis dans cette position.
Précédemment dans Homeland.
Qu'a-t-il dit exactement ?
"Un prisonnier de guerre américain a viré capot."
Je suis Américain.
S'il est un terroriste...
il faut avoir Brody à l'œil dès qu'il mettra pied à terre.
Hors de question.
Combien de temps avant que vous ayez fini ?
Tout sera prêt avant que le sergent Brody rentre chez lui.
Allô, grand frère.
Nous vous attendons, sergent Brody. Pour votre débreffage.
Je veux d'abord appeler ma femme.
Jessica ? C'est moi.
Enchanté.
Embrasse-le, Chris.
Merci, monsieur.
Je veux dire merci à ma famille...
pour son courage en mon absence.
Il y a trois jours, nous allions le dire à tes enfants.
C'est mon mari, Mike.
Abu Nazir ?
A-t-il déjà été présent à l'un de vos interrogatoires ?
Non.
Je ne pensais pas que ça me regardait.
Maintenant je pense que si.
Dis-moi que je ne risque pas la prison pour une folle.
Tu sais, elle n'est peut-être que dans ma tête.
Mais tu y es mêlé maintenant, Virgil, jusqu'au cou.
Tu crois t'en tirer avec ça ?
- Je croyais qu'avec une preuve... - En as-tu ?
Pour suggérer que le sergent Brody est ce que tu crois qu'il est.
- Non. - Prends un avocat alors.
J'ai déjà raté un truc.
Je ne... Je ne veux pas que ça se reproduise.
C'était il y a 10 ans. Tout le monde a raté quelque chose ce jour-là.
C'est un signe.
Vois-tu ?
Il cherche à établir contact, Saul.
Il envoie un message à quelqu'un... un contrôleur, une cellule dormante.
- Vais-je toujours en taule ? - Pas tout de suite.
Des châteaux de Moctezuma
Jusqu'aux rives de Tripoli
Les premiers au combat
Pour la justice et la nation
Et pour garder intact notre honneur
Nous sommes fiers de porter le titre
De marine des États-Unis
PRINCIPALE
Hé. Un café ?
Dana, Chris, allez. On va être en retard.
J'arrive.
Premier jour au travail et ils vont me mettre en retard.
Tu veux des œufs avant que je parte ?
Hé, ralentis.
Maman, je ne trouve pas mes chaussettes.
Des saucisses. Je pense qu'on a des saucisses.
C'est encore arrivé, hein ?
Regarde dans la sécheuse.
Dana, tu peux l'aider ?
Oui, je vais aider le petit bébé à trouver ses chaussettes.
Vers 4 h ce matin.
Tu hurlais dans une langue qui ressemblait à de l'arabe.
Tu m'as serré le bras très fort.
Tu ne voulais plus me lâcher.
Jésus.
Montre-moi.
Hé, maman, papa.
Ils sont toujours là.
Ils restent là toute la nuit, même quand on dort ?
- Apprends à tirer la chasse, idiot. - Dana, ta bouche.
Idiot n'est pas un gros mot.
Ne réponds pas.
Allô ?
C'est la rédaction de CBS.
- Troisième fois cette semaine. - Dis-leur que je ne suis pas là.
Il dit qu'il n'est pas là.
Je pensais que tu ne voulais pas être en retard.
Je ne sais pas. Je devrais peut-être prendre un autre jour de congé.
Après tout ce temps seul, Jess, je peux supporter un jour de plus.
Allez. Fiche le camp.
D'accord. Venez, vous deux.
Allez, allez.
Allô ? Allô ?
Allô ?
- Le voilà. - Qu'est-ce que ça fait d'être libre, Brody ?
C'est vrai que vous allez vous réengager ? Allez-vous vous réengager ?
Est-ce que vous y retourneriez, sergent ?
Allez-vous vous réengager ?
Ignore le téléphone Honte ?
Peur ? Torturé
J'ai étudié le tambourinage de Brody avec l'équipe de crypto...
et désolé de te l'annoncer, Saul...
mais il n'y a aucun motif récurrent.
Pas même une base quadratique avec laquelle travailler.
Je continuerai tant qu'il le faudra...
mais il n'y a rien de définitif d'un côté comme de l'autre.
Continue de chercher.
Je ne veux négliger aucune piste.
On se reparle plus tard.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Définitivement un original...
d'un maître hollandais de son époque.
Une acquisition relativement récente, si je ne m'abuse.
Par un artiste qui s'est avéré être non seulement hollandais, mais juif aussi.
Dans un club sans membres juifs.
C'est là où tu voulais en venir, n'est-ce pas ?
Comment le supportes-tu ?
Votre Honneur, je ne demande que ce qui a déjà été accordé...
des milliers de fois ces 10 dernières années.
Un mandat de surveillance pour un sujet indéterminé sur le sol américain...
S'il s'agissait d'une demande normale, tu suivrais la procédure normale.
Je n'ai pas le temps de demander à un avocat de s'adresser au tribunal.
Alors, tu me demandes de délivrer un mandat de la FISA directement à...
Que faites-vous au juste à Langley ces jours-ci ?
Entre autres, rendre visite à ceux que je préférerais ne pas avoir à...
Brusquer ?
Déranger.
M'oublieras-tu un jour, Saul ?
Eh bien...
on sait tous que tu es un trop bon juge pour ça, Jeffrey.
On peut au moins se concentrer sur l'aspect légal...
plutôt que sur un de mes moments de faiblesse du passé ?
On est définitivement dans la légalité, Votre Honneur.
Merde.
Hé, Maggie, c'est moi.
Désolée de ne pas avoir donné de nouvelles plus tôt. Je suis débordée.
Je pensais passer vous voir demain, si ça te va.
Rappelle-moi. Dis-moi. Merci. Au revoir.
J'ai une sonnette, tu sais.
Tu crois quand même avoir droit à une vie privée malgré tout ça ?
Mon Dieu. Regarde-moi cet endroit.
Elle ne fonctionne pas...
ta sonnette.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça te donne quatre semaines.
Tu as obtenu un mandat ? De la FISA ? On est dans la légalité ?
Plus ou moins, mais on est loin d'être officiel et pas à l'épreuve d'Estes.
Ne prends pas ça pour un blanc-seing...
ou une autorisation de ma part pour te livrer à une guerre personnelle.
Épier Brody est parfaitement logique.
C'est exactement ce que tu aurais fait à ma place.
Non, pas du tout.
Tu m'as menti, Carrie.
Puis, dans cette pièce, quand je t'ai confronté...
Je sais ce que j'ai fait.
Et je sais que j'avais tort et que c'était insultant.
Insultant.
Le mot n'est pas assez fort.
Quatre semaines, Carrie. Pas une seconde de plus.
Je veux te montrer quelque chose.
Il a des cauchemars dans lesquels il implore quelqu'un de le tuer... en arabe.
Il a trop peur ou honte ou les deux...
pour affronter les médias campés devant chez lui...
alors qu'est-ce qu'il fait ?
Il se réfugie dans sa chambre d'où il n'a pas bougé en cinq heures.
Ce qui est parfaitement logique après huit ans de captivité.
Et si ça cachait quelque chose ?
Si Brody a vraiment été retourné, comme tu le dis...
tu sais ce qu'il ferait en ce moment ?
Il parlerait aux médias devant chez lui, ferait des entrevues à la télé...
et jouerait au héros jusqu'au bout.
Il ne trouve peut-être pas ça aussi simple.
Va dormir.
Personne n'a dit que devenir un terroriste était facile.
Si tu avais été fait prisonnier, torturé pendant je ne sais combien de temps...
et finalement retourné...
un jour, tu rentres à la maison et tout d'un coup, ça arrive. C'est la réalité.
C'est une possibilité, mais pour le moment, c'est tout ce que c'est.
Range ton appartement.
Et mange de la vraie nourriture.
Élevée à Colorado Springs.
Diplômée de Brigham Young.
Loisirs : la finance, les voyages, les hommes.
Stacy Moore, voici Latif bin Walid...
majordome de Son Altesse, le prince Farid.
Continuez, je vous en prie.
Dirais-tu que tu es extravertie ou plutôt du genre calme, Stacy ?
Je dirais plutôt extravertie. Définitivement sociable.
J'aime faire la fête, si c'est ce que vous voulez dire.
Est-ce que tu bois ?
Je ne bois pas en tant que tel, si c'est de ça dont vous parlez.
Stacy, tu passes une entrevue pour un emploi qui paye plus en 2 ans...
que ce que la majorité des gens dans ce pays gagne en 20 ans.
Si cette entrevue est concluante...
tu devras avoir l'air d'être maîtresse de toi-même, confiante...
modeste et réticente, tout ça en même temps.
Alors, arrête de me demander ce que je veux dire.
Réfléchis, puis réponds.
Aimes-tu le sexe anal ?
Pardon ?
Et les femmes ?
Bien sûr.
Les deux.
Es-tu déjà sortie avec une célébrité ?
Ça ne vous regarde pas.
Il faudra épiler ça, chérie.
Les poils ne sont pas une option pour Sa Majesté.
Très bien. Tu as passé la dernière entrevue.
On te contactera dans la semaine.
Félicitations, tu peux te rhabiller.
D'accord.
Qui appelez-vous ?
Mon esthéticienne. Je dois aussi m'épiler avant l'arrivée du prince.
Prenez le rendez-vous si vous voulez.
- Musique. - On a été mis en attente.
Kenny G. Bienvenue en Amérique.
Donnez.
Vous choisissez la suivante ? S'il vous plaît ?
Allez. Décroche. Décroche.
Bonjour. Ici Lynne Reed... Deux E.
J'ai été recommandée par une de vos clientes, Carrie.
Oui, c'est bien elle.
Je voudrais réserver un maillot à la brésilienne pour demain, midi.
Tout à fait. Non. C'est ma seule disponibilité.
Très bien alors, midi. À demain.
Allô.
Carrie, ici Yvonne Marshall. Je suis de permanence ce soir.
- Bonsoir, Yvonne. Qu'y a-t-il ? - Un agent vient de sortir de l'anonymat.
Elle a réservé un traitement demain chez Yara Spa dans Georgetown.
- Lynne Reed ? - Tout à fait.
Elle a utilisé votre prénom comme référence et pris rendez-vous à midi.
Midi ?
Vous êtes certaine qu'elle a dit midi ?
C'était sa seule disponibilité.
D'accord. Merci, Yvonne.
Salut.
- Ç'a été à l'école ? - Oui.
- Papa est là ? - Je ne sais pas.
Si tu veux m'aider, tu peux commencer à déballer ça.
- Hé. - Hé.
Comment ç'a été aujourd'hui ?
Très bien.
J'espère que ça ne vous dérange pas, Mike.
On s'est servi un peu de votre gnôle.
On s'est dit qu'on passerait pour avoir un rapport sur le sergent Brody.
Le rapport sur Brody est le suivant.
Il est de retour depuis trois jours et ça va prendre un peu plus de temps...
pour qu'il sorte de sa coquille et même de chez lui.
Cet homme symbolise une victoire dans la guerre contre la terreur...
grâce à nos amis de la CIA.
En oubliant pour le moment le fait que le sergent Brody leur doit la vie...
voici les faits.
Bin Laden est mort.
L'Amérique pense, ou aimerait penser que cette guerre tire à sa fin.
Les politiciens appuient une retraite massive de l'Afghanistan.
Mais comme on le sait tous, capitaine...
les terroristes sont toujours là, assoiffés de sang.
On a besoin de Brody dans l'œil des médias...
pour rappeler à l'Amérique que tout est loin d'être fini.
Et s'il n'est pas apte... psychologiquement ?
Foutaises. On va de l'avant.
C'est ce que disent les marines, non ?
Au combat... où on chie dans du Saran Wrap et on tire pour tuer.
C'est ce que vous voulez que Brody fasse ?
Ne me parlez pas sur ce ton, capitaine.
Un bureaucrate de carrière avec son nez brun dans mon scotch...
qui dit, "Au diable. On va de l'avant."
Vous êtes un capitaine des marines américains.
Vous allez me dire que vous ne pouvez pas donner d'ordre à un sergent ?
C'est ce que vous voulez que je rapporte au commandement ?
Écoutez, Mike, je comprends.
Vous et Brody êtes proches, c'est ça ?
En passant, comment va sa femme, Jennifer ?
Jessica.
À défaut de le faire pour nous, Brody devrait au moins le faire pour elle.
Pour leurs enfants.
Et je suis sûr que vous êtes au courant de leurs soucis financiers.
Le ministère de la Défense offre une généreuse prime de réengagement...
plus une promotion.
Ça pourrait sortir sa famille de la merde.
Soyez de bon conseil pour votre ami, capitaine.
Faites bouger les choses.
Où maman met-elle la pâte à crêpes ?
La quoi ?
T'es foutu, colon.
Je l'ai.
Hé, papa ?
Qu'est-ce que ça fait de tuer quelqu'un ?
Je peux vous aider ?
Juste quelques questions, sergent Brody.
Nick... Je peux vous appeler Nick ?
Vous avez 10 secondes pour dégager de chez moi.
Alan Quick, canal 10 et en fait, je suis sur une servitude d'utilité publique.
- Cinq secondes. - Allez, Nick.
Si on commençait avec un truc facile ?
Dites-moi, comment vos enfants prennent-ils le fait que...
Merde.
Merde !
Max, il est parti dans la forêt derrière. Il y a moins d'une minute.
Dépêche-toi d'aller rue Mansfield. À 400 mètres au nord.
D'accord. Rappelle-moi quand tu l'auras repéré.
Merde.
Qui a laissé la poêle sur le feu ?
Chris.
Où est papa ?
J'ai justement quitté la CIA pour devenir pigiste...
et avoir une vie à moi.
Tu vas vite devenir la personne que ma femme préfère le moins.
- J'ai un agent que je dois aller voir. - Qui est-ce ?
Quelqu'un que j'ai recruté au Bahreïn il y a quelques années.
La petite amie professionnelle d'un prince saoudien.
Qu'est-ce qu'elle a ?
On le saura bien assez vite.
Tu as quelque chose à bouffer ?
Ouais. Un yogourt dans le frigo.
- Lynne, comment ça va ? - Pas mal. Ça va, j'imagine.
Que fais-tu à Washington ?
Je sélectionne d'autres filles pour le harem du prince. Il arrive demain.
Un rendez-vous à midi. Pourquoi le code rouge ?
J'étais à Chypre il y a 5 jours, sur le yacht du prince Farid bin Abbud...
quand le majordome du prince, Latif bin Walid...
lui annonce qu'il a un visiteur-surprise.
Et qui était ce visiteur-surprise ?
Tu sais qu'on lapide les femmes comme moi...
quand on les surprend à faire ce qui leur est interdit ?
Abu Nazir.
J'étais à ça de lui.
Je ne veux vraiment plus faire ça, Carrie, et je suis sérieuse.
J'ai l'impression d'étouffer.
Ils vont me soupçonner.
Lynne, il faut tout simplement garder les yeux et les oreilles ouverts...
jusqu'à la fin de ton contrat avec le prince.
C'est ce que tu m'as dit au Bahreïn...
mais je ne pensais jamais être à 2 mètres du terroriste le plus dangereux au monde.
Tu es notre seul agent à avoir vu Nazir depuis sept ans.
Agent ?
Je suis une fille de Sandusky, Ohio, que tu as convaincue d'aider son pays.
Et je ne laisserai rien t'arriver.
Ne m'abandonne pas maintenant, je t'en prie. Tu ne peux pas.
Ne pense pas que je n'apprécie pas le courage qu'il t'a fallu pour faire ça.
Saul Berenson.
Alerte le groupe, Saul. Informe Estes.
La donne vient de changer.
- Tu peux être plus précise ? - Je ne veux pas parler en ligne.
Tu protèges ta source ?
On est bien au-delà de ça, Saul.
J'ai une confirmation visuelle sur le Marchand de sable.
- Pardon ? - Tu m'as bien entendu.
Vu avec de vrais yeux.
- Où es-tu ? - À vingt minutes.
Je réunis le groupe.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je dois parler à Brody.
Hé, bonhomme. Quoi de neuf ?
Mon père a cassé la gueule à quelqu'un.
Dana ! Je t'ai demandé de regarder la télé avec Chris.
Elle est dans sa chambre.
Cassé la gueule de qui ?
Tu peux aller regarder la télé, s'il te plaît ? Je veux parler à l'oncle Mike.
Tu peux faire ça pour moi ?
- Ouais. - D'accord.
Entre.
Que se passe-t-il ? Les enfants ne sont pas à l'école ?
Tu ne le sais pas ? Tu n'es pas là pour ça ?
Savoir quoi ? Ça va ?
Brody a frappé un journaliste et il a disparu dans la forêt.
- Chris a tout vu. - Prends le temps de respirer, Jess.
Viens là.
Eh bien, bonjour, Mme Brody.
- C'est arrivé quand ? - Il y a une heure environ.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé tout de suite, Jess ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Il a des cauchemars.
Brody a fait ça ?
Ou des flashbacks... Appelle ça comme tu veux.
Il faut que j'arrange ça avec Brody. Il le faut.
Et c'est là qu'il te dit que tout va bien aller.
Tout va bien aller, Jess.
Vraiment ?
Tu le crois sincèrement ?
Dégoûtant, Carrie.
C'est la première confirmation visuelle d'Abu Nazir en sept ans.
Et c'est tout à ton crédit. Personne ne le dispute.
Mais ce n'est pas assez pour autoriser un groupe d'intervention.
Je n'en veux pas. Je veux juste des effectifs supplémentaires.
Écoute, le cercle est restreint.
Il doit le demeurer jusqu'à confirmation du lien entre Brody et Abu Nazir.
La réapparition d'Abu Nazir au moment où Brody revient ne veut donc rien dire ?
Ça ne serait qu'une coïncidence ?
Les points sont tous là, mais il te reste à les relier.
Je comprends que tu m'en veuilles encore, mais donne-moi quelque chose.
Je ne te dis pas t'arrêter. Je te dis de ralentir.
Le mandat de la FISA... te laisse quatre semaines.
Utilise-les.
Prudemment, méthodiquement.
Que ça te plaise ou non, tu travailles pour le directeur adjoint, David Estes...
qui joue sa carrière sur Brody...
que lui et le département ont rapatrié en grande pompe.
Tu veux défier ça ?
Tu es bien mieux d'avoir aligné tous tes petits canards avant.
- Où est-il ? - Je ne le sais pas.
Comment ça, tu ne le sais pas ?
- Il ne peut pas être bien loin. - Écoute-moi bien.
Si Brody voit un contact 15 secondes, ça lui suffit.
Je ne veux pas rater ça.
Trouve-le et vite. Rappelle-moi.
... les 14 derniers jours d'infos de tous les aéroports... commerciaux et fret.
Et les banques.
Les nouveaux schémas et transactions numériques de tous montants.
S'il vous plaît. Merci.
Je tiens à être le premier à le dire, Carrie, superbe boulot.
À partir de maintenant, tous tes autres dossiers deviennent secondaires.
Je veux que ton agent colle au prince Farid comme le blanc sur le riz.
Mike ? La priorité est de transmettre les données de son BlackBerry.
- Elle est terrorisée. - Merci.
Je dois pouvoir garantir sa protection, avoir des renforts.
Une équipe de quatre hommes suffirait-elle ?
Génial.
Pour une prostituée recrutée au Bahreïn ?
Ne fais pas le con, David.
On ne peut pas mettre une équipe sur la fille en si peu de temps...
sans savoir si elle est surveillée.
Si Abu Nazir sent qu'on approche du prince, il s'envolera... encore une fois.
C'est à l'équipe de ne pas être repérée.
Tu ne fais pas confiance à ces gars-là pour protéger un agent en danger ?
Je dois prendre les décisions difficiles. La réponse est non.
Ton boulot est de contrôler tes agents.
Elle a besoin de renforts ? Tu es là. Occupe-t'en.
Oui, Monsieur le Directeur.
Quelqu'un à l'éclairage peut-il décrocher sur la trois ?
L'éclairage, ligne trois, s'il vous plaît.
J'espère que c'est une bonne nouvelle.
Il regarde tout.
Le bois, les clous, les vis...
le fil électrique, les outils...
- Tout ce que tu peux imaginer. - Il prend des notes ?
Quoi qu'il fasse, on dirait qu'il le fait mentalement.
D'accord, il bouge. Je te rappelle.
C'est dans l'allée 5.
Quoi ?
CUISINE
- J'imagine qu'on devrait manger. - Papa n'a toujours pas réapparu ?
Il va revenir. Ne t'en fais pas.
- Hé. - Hé.
Il y a du nouveau ?
Ce type doit espérer que Brody ne reviendra jamais...
pour qu'il puisse continuer à sauter sa femme.
- Elle pensait que casser était facile. - Ouais.
Il y a du maïs soufflé là-dedans ?
Eh bien, justement, il y a...
des bretzels.
J'adore les bretzels.
Oncle Mike, puisque tu es capitaine...
et papa n'est que sergent, est-ce que ça veut dire que tu es son patron ?
Ça sent très bon.
Un sergent doit saluer un capitaine et l'appeler par son grade, non ?
C'est un ragoût irlandais.
Le plat préféré de papa. Hein, maman ?
Est-ce que papa va avoir des problèmes ?
Des problèmes ? Non, non.
Comme je te l'ai déjà dit, bonhomme...
c'est le journaliste qui devrait avoir des problèmes.
Attends. Il n'y a pas de caméra dans le garage ?
Avec ce budget, j'ai dû établir des priorités.
Et maintenant, il met un sac de je ne sais quoi dans notre angle mort ?
Jésus-Christ, Virgil.
Vous voulez jouer aux cartes ?
Ouais.
Où est passé le son ?
Pas que tu le mérites, mais...
Merci. Désolée.
- Où étais-tu ? - J'ai marché.
Toute la journée ?
Je ne savais pas que c'était interdit.
Ne me fais pas ça.
Ces 8 dernières années n'ont pas été faciles pour les enfants ou moi non plus.
D'une façon ou d'une autre, on a tous changé.
Il faut juste trouver une façon de recommencer à zéro.
- Tu as frappé un journaliste. - Il va survivre.
- Devant Chris. - Il va survivre aussi.
C'est tout ? "Il va survivre" ?
Le souper sent bon.
- Vas-y. - Je ne lui fais pas confiance.
J'ai perdu. Je n'ai pas de jeu.
Hé, les gars.
À quoi vous jouez ?
À la dame de pique.
La dame de pique ? Faites attention à lui, les enfants.
Dans le temps, il doublait sa paye en jouant à ça.
La dame de pique, que les marines appellent "La chasse à la chatte."
Peut-être que c'est la fille, la terroriste.
Ne me blâme pas, maman. Blâme les marines.
- Va te faire foutre, Virgil. - Bonne nuit à toi aussi.
Le ragoût irlandais de maman ?
On dit nos prières ?
On dit nos prières maintenant ?
Quand on a une bonne raison d'être reconnaissant, n'est-ce pas ?
- Je peux la dire, s'il te plaît ? - Vas-y, chéri.
Cher Dieu, merci de m'avoir ramené mon père.
Faites qu'il devienne capitaine, comme Mike.
Et le souper, Chris ?
Ah, oui, et merci pour le souper.
Amen.
Merci.
- Non. - Certain ?
Ce sont des cubains.
Tu viens toujours ici en uniforme ?
"Une fois qu'on est un marine, on est un marine pour la vie."
Ou quelque chose comme ça ?
Écoute, je ne vais pas tourner autour du pot.
Tu ne peux pas continuer comme ça, Brody.
- Comme quoi ? - Tu sais qu'on y gagnerait tous.
Parle aux médias. Réponds à l'appel de la rédaction de CBS.
- Donne une entrevue... - Arrête tout de suite.
Tu seras promu.
Hollywood va tourner un maudit film sur ta vie.
Et en même temps, tu feras vivre Jess et les enfants.
Je t'ai dit d'arrêter !
La hiérarchie t'a envoyé ici pour faire de moi l'icône de leur maudite guerre.
Eh bien, tu veux que je te dise ?
Tu peux retourner leur dire que le jour où je prenais des ordres...
de l'armée américaine, ou du gouvernement, est derrière moi.
Fini.
Tu sais ce dont j'ai vraiment envie, Mike ?
Je veux récupérer les huit dernières années...
et m'occuper de ma femme et de mes enfants.
Ne jamais avoir été envoyé là-bas pour me battre dans leur maudite guerre...
et ne pas avoir été fait prisonnier.
Ne pas avoir été abandonné.
Jamais torturé... Rien de tout ça.
Tu peux me faire ça ?
Ou est-ce trop te demander ?
La porte est par là...
oncle Mike.
Parfois, il faut savoir se tenir debout...
et défendre son idéal.
J'aurais préféré que tu ne voies pas ce que tu as vu aujourd'hui...
mais c'est fait et j'en suis navré.
Ça va aller ?
Un panier à trois points et l'avance sera à nouveau de 5 points.
Quelle partie serrée !
C'est ce qui arrive parfois...
quand on a du succès contre un grand joueur offensif.
Il prend le ballon, marque encore trois points...
Il est en feu.
Je vous le dis, ils ont vraiment connu une saison exceptionnelle.
En avance de huit points maintenant. Roberts a près de la moitié des points.
Quinze des trente-deux.
Il ne peut plus rater...
Tout le monde tient juste à te remercier d'avoir servi.
Pour ton sacrifice.
Peut-être qu'ils veulent tous nous remercier... Toi, moi et les enfants.
Parfait.
Un jour, tu voudras parler de tout ça.
Amenez Sa Majesté à l'étage et installez-le.
- Combien de temps avant la suivante ? - Assez de temps.
J'ai lu l'article dans le Journal. C'est fantastique.
Je te rappelle bientôt.
- Vous n'êtes pas sérieux ? - Désolé. C'était un accident.
- Pas de souci. Les accidents arrivent. - Laissez-moi m'en occuper.
- C'est inutile. Je vous en prie. - Puis-je au moins payer le nettoyage ?
Merci. C'est inutile. Allez le nettoyer.
Vous avez moins de trois minutes. J'attends ici.
Tu ne croiras pas ce qu'il vient de m'arriver.
J'ai échappé du thé sur la blouse d'une fille et c'est...
Jésus.
Sous l'éponge de ce poudrier...
il y a une prise pour le BlackBerry du prince.
Il te faudra 45 secondes pour télécharger toutes les données.
Imaginons que je me rende jusque-là.
Tu rappelles le spa et tu me le donnes en personne.
- Et si la prise n'est pas la bonne ? - Ce sera la bonne.
Tu as déjà dit que tu ne laisserais jamais rien m'arriver.
Et j'étais sérieuse.
- Une équipe te protège à temps plein. - Où sont-ils ?
Mis à part l'homme qui vient de t'asperger avec du thé...
et que tu ne reverras plus jamais... ils sont tous sous ton nez.
Mais si tu les vois ou les reconnais, c'est un problème.
J'ai besoin de ton poudrier.
Tante Carrie !
Bonjour.
C'est le plus bel accueil qu'on ne m'a jamais fait.
Comment ça va, vous deux ?
Tu as oublié l'anniversaire de Ruby, bêta.
C'était vraiment super.
Un gars est venu avec des serpents, des lézards, des tortues et tout ça.
Un serpent a gobé un rat.
J'ai raté ça ?
Quel dommage !
J'ai oublié ton anniversaire. Désolée, Ruby.
Mais j'ai ça.
Je te l'avais dit, Ruby.
Tu croyais que j'allais oublier quelque chose d'aussi important ?
Je travaillais samedi dernier, chérie.
Si j'avais pu venir, je serais venue. Promis.
Maman. Regarde ce que tante Carrie a donné à Ruby pour son anniversaire.
Whoa ! Trop cool.
- As-tu dit merci ? - Merci.
De rien, ma chérie.
Bon, mes deux petits singes. Rentrez finir vos devoirs.
Vous verrez tante Carrie quand vous aurez fini.
Très impressionnant.
Je les bats. Ne le dis pas aux voisins.
Entre.
- Tu restes à souper ? - Je ne peux pas. Je...
Tu adorerais, mais tu es débordée, comme d'habitude.
- Maggie. - Non, ne le dis pas.
Pas besoin de te justifier.
On se fait du souci pour toi, papa et moi.
Ah, bon. Comment va-t-il ?
Dans la mesure où il souffre des mêmes troubles que toi ?
Maintenant qu'il vit avec moi, il va régulièrement se faire traiter.
C'est notre entente.
Alors, il va bien.
Tu as fini ?
Allez, Maggie. Lâche-moi un peu. Pour une fois, lâche-moi.
Il n'y en a que sept cette fois ?
Voler mes échantillons te permet peut-être de tenir le coup...
mais ça met ma licence en péril alors... sept pilules.
Et on se reparle dans une semaine, pas un mois.
Ou tu peux régler le problème comme n'importe qui le ferait...
et aller voir un psychiatre.
Je n'arrête pas de te dire que pour travailler où je travaille...
Tu ne peux pas révéler ta maladie ou tu ne seras plus habilitée.
- Je comprends. - Je suis très bonne dans ce que je fais.
Et je ne suis pas juste thérapeute.
Papa va être déçu de t'avoir ratée.
Où est-il ?
Bill a pris congé. Ils sont au golf.
Tu avais dit que tu venais ce soir. Il n'est même pas encore 18 h.
- La prochaine fois. - D'accord.
Je vais aller dire au revoir aux filles.
Allô ?
Répondez, s'il vous plaît.
Merde, Virgil.
Hé.
- Tu n'arrivais pas à dormir ? - Je nettoyais le garage.
J'ai réparé la porte.
ENTRÉE
Vous êtes prêts ?
- Allez-vous vous réengager ? - Retourneriez-vous en Irak ?
Saul ?
Allume ta télé.
Ça arrive... exactement ce que tu avais prédit.
Il joue au héros.
Traduction : Jean-Vincent Fournier
French - Canadian